亡くなった父が エリック・クラプトンの歌が好きで私も幼少の頃から よく聞いてました。特にChange the world は私が一番大好きな歌です。 不思議な話ですが父が亡くなってから数日後に偶然にも出かけた先でChange the worldが 流れて本当にびっくりしました。（この曲を今まで出かけた先で聞いたことなんて1度もありませんでした。） きっと父親はずっと見守ってくれているメッセージなんだと私は信じています。
久しぶりに聴きました！ このコロナ禍の状況の中で聴いているうちに、『自分も変わらなきゃ！ そうでないと、身近な人たちも幸せになれない！』という、前向きな気持ちが復活しました！ Dear,Mr.Clapton. Thank you so much for inspiring us all over the world to move forward!
![[和訳] Tears in Heaven - Eric Clapton](http://i.ytimg.com/vi/0_P3uCyngkk/mqdefault.jpg)
![[和訳] Tears in Heaven - Eric Clapton](/img/tr.png)
2024年に聴いています、幼い頃に母がよく聴いていた曲です。
聴いているととても懐かしい気持ちになります。
同じくです2024年に聞いてます！
高校時代、下校時間を知らせる放送のBGMにこの曲を起用した友達の放送部部長はセンスの塊だったな
センスの塊・・・なんて素晴らしい高校だ!
カッコいい‼️
それ最高
ナイスです✨
ずーっと聴いてるよ😊
この曲を聴くと、心が締め付けられると同時に暖かくなります。
hanaさんへ。それだけいい曲ってことですね。ありがとうございました。M.M
名曲に、賞味期限は無い。
Evergreen.
受験期、試験前に吐きそうになる程の
緊張を解してくれたのはこの曲でした。
まさに世界が変わったかのような
気持ちになったなぁ。懐かしい。
今でも心が落ち着く〜
熟成された大人の渋さと哀愁
クラプトンカッコよすぎでしょ
心を落ち着かせたいときにこの曲を聴くととってもリラックスしてきます。本当に名曲です
亡くなった父が エリック・クラプトンの歌が好きで私も幼少の頃から
よく聞いてました。特にChange the world は私が一番大好きな歌です。
不思議な話ですが父が亡くなってから数日後に偶然にも出かけた先でChange the worldが
流れて本当にびっくりしました。（この曲を今まで出かけた先で聞いたことなんて1度もありませんでした。）
きっと父親はずっと見守ってくれているメッセージなんだと私は信じています。
こんにちは。
きっとお父様が「見守ってるからね」とメッセージを下さったのでしょう。
粋な計らいなさるお父様ですね。
ご覧いただきありがとうございました。M.M
@@mrmoonligtt1070
返信ありがとうございます。
映画やドラマみたいなことが本当に起こることもあるんですね。
この世界は不思議なことで満ちていると実感した出来事でした。
父がリビングにギター持ってきたらだいたいこの曲を弾くから、私が横から勝手に入って大熱唱する笑
素敵な曲だな！
るるるん ステキな家族だなぁ。ギター弾く人間やがそんな親父に憧れるわ。
なんやそれ。
羨まし過ぎる、、、🥰
俺の親父はoasisとかnirvanaとか歌ってたからなんか憧れる。俺の親父歳のわりにファンキー過ぎてヤバい。
涙出ちゃうわ😭
父親本物のクラプトン説
2:09 「可笑しな人ねと笑われてもいい そんな日が来るようにと願うんだ」
素敵すぎ
ほんとこの曲好き
聞き心地が良い…
「君という名の世界で輝きたいよ」なんて言われたら一生その人に惚れ込む
君という名の世界で輝きたいよ
@@_volpe1898 惚れた
高校の授業で先生が流してくれて、そこから一目惚れした曲でとっても愛おしくて胸がきゅっとなる曲です。
仕事や人間で疲れた時に聞いて気持ちをリセットし、朝仕事行く前に聞いて前向き出勤。音楽の力は凄い！ありがとう
亡くなった親友が大好きだった、アーティスト。 曲を聴くと泣いてしまうけど、彼女のおかげで彼が大好きになりました。 決して忘れたくないから、泣いても良いから聴き続けます。
20代でも響きます。本当に素晴らしいですね。
今はあらゆる時代の音楽を、手軽に発見できて楽しめる時代だから、お気に入りの曲がどんどん増えていく笑
高校の時の部活が辛くて帰りに、この曲聴いて、癒されていたのを思い出した。
辞めずに頑張れたのは、この曲のおかげかもしれない。
若いときにＣＤ買ったなぁ…、本当にいい曲。
詞も曲も声もギターも最高。
何回聞いても泣きそう。
１日の終わりに聴くと、明日も頑張ろーと思う。
久しぶりにフェノミナンを見て、挿入歌がこの曲だったんだ❤と懐かしくて、また聴きたくなった。
あの時代でも好きな曲だったけど今聴いても心地のいいメロディー。
親父が自分に物心もつく前に弾いてくれてて今この歳になって聞いたらとても感動した。ありがとう。
この曲を聴くと、懐かしく、なぜか胸がキュッと痛くなります。もう時は戻らない。そう思わされます。
エリック・クラプトン最高ですね
この動画がきっかけでフェノミナン観たことを感謝したい
色んな和訳を知っていますが、こちらの和訳が一番好きです。
↓↓↓
もし変えることができる世界なら
すべて「君色」に染まりながら輝きたいよ
捧げる愛が薔薇色だと分かるだろう
なんて素敵な言葉でしょう。この和訳と出会えてとても幸せです。ありがとうございました。これからも応援してますね。
こんにちはnon nakaさん。
気に入っていただいて良かったです＾＾
日本語にすると色々語弊が生まれますが、そう言っていただき励みになります。
これからも作って行きますので、よろしくお願いします。
コメントありがとうございました。M.M
いい歌ですよね。
universe を「世界」とされたところとか、日本語訳がほんとうに素晴らしくて惹きこまれました。
めっちゃ落ち着くし、なんか泣きそうになってくる、、
ないたー😭
もう音色で癒されます♪少しだけ人生を変えれましたよ
久しぶりに聴きました！
このコロナ禍の状況の中で聴いているうちに、『自分も変わらなきゃ！ そうでないと、身近な人たちも幸せになれない！』という、前向きな気持ちが復活しました！
Dear,Mr.Clapton.
Thank you so much for inspiring us all over the world to move forward!
素敵なコメントです
世界が良いように変わりますように…
学生時代カセットテープで聴いてた本当に思い出の曲本当に幸せな気持ちになる。
仕事がツラい職場に居た頃、出勤前ギリギリ迄この曲繰り返し聴いてやる気出していたなぁ。
今まさに職場で昼休憩終わるまで永遠に聴いてます
サビのとこめっちゃ好き惚れる
甘いボイスがいいよね
universeの発音が好きですね！
1965年～1970年の音楽は最高です
そして最高のミュージシャンが出たと思う。スコット、クラプトン、
ストーンズ…皆様私の人生を豊かにしてくれて有り難う😊イマジネーションが湧いて油絵まで始めてもう15年。家の中は絵だらけで孫が美術館だね、と言っています。ここまで生きて悔いはないけれど、まだまだ音楽を聞いていたいです。
去年自殺しつしまった友達がよく弾いていた曲だったので検索して聴きにきました
まだまだ…友達がいなくなった事が信じられず悲しいです
彼はこの曲を弾いているときは優しい顔をしてた…
今聴いてみてまだ辛い…
いつかまた聴きにきます
哀しみは時しか癒してくれません。癒えたでしょうか？。
kuromame hana その友人の分まで生き抜いてください。そしてこの曲を聴くたびに思い出してあげてください。
この曲とあなたがこの世界から消えぬ限り、友達は生き続けるんです。大切な友達の分まで、どうか幸せに生きてください。
覚えててくれる友達がいるってだけでその人の心は安らぐよ。どんなに心が迷ってたって寂しさは嫌だもん。
俺の弟も自殺しちゃいましたね、
俺の将来描いてた未来像とは裏腹に..
人生色々なことに溢れてますよ、
喜び悲しみ怒り等々
俺のアドバイスとして友達の分まで存分に今をひしひしと実感しまた友達が天国で誇らしげに語れるような親友になりましょう！！
私は天国かは分かりませんが弟が死後の世界で誇らしげに語れる兄貴になる為に会社を設立し立派に生きたいと思いながら１０年過ぎました、
目標まであと４年で独立まで漕ぎ着けそうです。
過去形にせずいつまでも忘れずに親しんであげましょう！
とってもやさしい気持ちになれる
私の中でNo. 1の曲です。毎朝聴いてリラックスしてから出勤しています。
天気が良くて風通しの良い時にイスに座って外を眺めながらこの曲を聴いています。
とても幸せな気分になります！生きてて良かった
by 田舎野郎
私も！！！！それ好きです！
BOSSのCMで思い出す🎶大好きな曲🥰聴いてたら、落ち着く🥳🥳
中学生の時英語の先生が授業で流してくれた時感動して泣いた曲😭😭😭すぐにCD買って何度も聴きギターの神だと知りTHE BANDのラストワルツを見てロビーにストラップ外れた時フォローされるあの名シーン観て更に好きになりイケメンだということも知った❤️😂❤️そして波乱万丈な人生🙏いつ聴いてもハートに来るこの曲❤️❤️❤️素晴らしい和訳ありがとうございます❤️
USJのワンダーランドでかかってて小さい頃から何となく好きだった…
ようやくちゃんとこの曲に出会えて良かったです😌
この曲を聴くと心が落ち着く
なぜか、懐かしさも感じるな
年月が経ってもいい歌は何回聞いても、癒されます歌も好きだし映画も好きです。
何の気なしに見た映画フェノミナ。意外なほど良くて泣きました。トラボルタの抑えた演技もいいし、なんと言っても曲がいいです。
ユニバのワンダーランドの子供の合唱バージョンがめちゃ記憶に残ってます
英語の時間に流れて、サビの部分でみんなが歌うから音が盛り上がるのがめっちゃめっちゃ好きだった。
俺もそうやったわ
わいもや
授業で聞いたけどいい曲
俺もでした笑懐かしい
レイラのような熱い恋愛の曲も好きですが半世紀も生きてるとこのような秘めたる恋心の歌の方が心に響く。また泣いちゃった😭
心に染み渡ります。このメロディー、この歌詞があって本当に良かった
イントロから‥もうたまらなく
いいですねぇ👍️🎵
ありがとー😉👍️🎶💞🍀🌈
生きやすい世の中に🤩
お父さんを思い出しました。よく口ずさんでいた。こころに残る最高の曲です。歌詞をつけてくださって、感謝です。ありがとうございました。
ギターの神様と呼ばれ、世界中のミュージャンが憧れる雲の上の存在
フェノミナン、この映画の世界観好きです。
小学生の時に叔父がこの曲弾いてから大好きになった、21になった今聞くとあの時よりもこの曲を知れるような気がして楽しい！
英語の授業で習いました！日本の｢歌姫｣という好きなドラマでも使われていて 、すごくいい曲だなぁって素直に思いました 。
こんにちはももさん。素直に感じる事って大事ですね＾＾M.M
歌姫、ご本人の許可をいただいて流していたそうです。
素晴らしいドラマに素晴らしい曲。毎回泣いてました。DVDも買いました
小さい頃父がよく聞いていて久しぶりに聞いたらとても感動しました！とても落ち着くような暖かい気持ちになれる曲です！
こんにちはKGさん。暖かい心に慣れる曲ってそうないもんです。その点この曲はそれを満たしてるかも。ありがとうございました。M.M
私も父がこの歌を聴いていました。同じですね
100回は聞いてる。ハートに刺さった。
歌詞の和訳、ありがとうございます。
正確な訳という意味ではなく、「もし僕が世界を変える事ができても、きみの世界の太陽になってたい」
てニュアンスかなと思って聞いてます。
神のような存在になっても、やりたい事が君の世界を照らしてたい。。。なんて純愛だなあ～
なんてね。
伝説の高校演劇作品「チェンジ・ザ・ワールド」の挿入歌。2年前、この作品で末期癌の少年の主任看護師を演じました。一生忘れられない経験。この曲を聴くと思い出す。
名曲
当時高校生でこの曲と出会って、なけなしのお金で輸入版(歌詞無し)CD買いました。歌詞分からなくても、好きな曲でしたが、日本語訳見て一層好きになりました。CD持っててもRUclipsで聞くと楽しみが増えますね！ありがとうございました。
授業で流れてこの曲好きやなって思ったけど曲名分からんかったから歌詞検索だけでたどり着いためっちゃ好き
子供の頃父親の車の中でよく聞いていました。今では彼の車でよく聞きます。
世代を越えて愛されるとはこのことですね(^^)
とても大好きな曲です。
ここでこうして聞けてとても幸せです。
ありがとうございます。
奈々さんへ。どうぞ彼氏とお幸せに！＾＾こちらこそコメントありがとうございました。M.M
中1のときに英語の授業で歌いました！
そして高１になってフェノミナンを見ました。
とても感動し、映画と歌がとてもあっているなと思いました。
今こうして聴いていても自然と涙がでます。
私にとってとても大切な曲です。
エリック・クラプトン大好きです。
もちろんこの曲も。😊💕
和訳素敵すぎます～。😍いつもありがとうございます。
映画は、観たことないのですが、これを機に観てみます。☺️🎵
こんにちは みぃーさん。
ご覧いただきありがとうございます。
日本語が付いてると感情移入しやすいですよね。
クラプトンカッコいいです。
私もデビューから聞いてる一人です。M.M
すごく心が温かくなる歌
歌詞の解釈が良すぎて泣けてくる😭💓
演劇部でこの曲を使う劇をすることになって聞いてみようと思ったのですが、劇で出てくる役の気持ちがすこし入ってそうだなと思い好きになりました。今まで聴いてきた曲の中でも印象的です。
もしや、正ちゃんとヤナのやつですか！私たちも2月にやる予定なんです！
先週の英語の授業でこの曲流れたけどサビで私感動して泣きかけた…
中学の時に発売されたコンピレーションアルバムに入っていて、一度聴いて惹かれた曲です❗
この曲に出会えたことは本当に幸運でした❗いまはCMでも聞けるし耳が幸せです
日本語訳が素敵
サビで気づいたら泣いています
日本語訳見たことなかったがこんな意味があったのか。なんて素晴らしい歌詞なんだろう。
愛おしくて悲しい思い出の曲。世界を変えられたら、時を戻せたらと思いながら聞いてしまう。でも、幸せだったことは確かです。
映画が好きで、思い出して何回も聴いてます。2024年です
タイムスリップして参りました世界💕もっと早く知りたかったですね。
こんなに素敵な所まで！
Ｍ．Ｍさんにコロナ禍の前にお会い出来て居りましたら私の世界感ももっと楽しく過ごせたでしょうね。💕
アンさんへ。
ほんとコロナは厄介ですね。
私も友達には中々会えずにいます。
早い終息を願って沢山曲を公開しますね。
いつも心優しいコメントありがとうございます(^^)/ M.M
@@mrmoonligtt1070 さん
ご多忙な中での返信ありがとうございます。これからも遡って全曲制覇を目指して楽しませて頂きたいと思います。幾らか晩夏を思わせる風を感じる時が有ります‼️もう少し夏を楽しみたいと思います。
Ｍ、Ｍさん何時も本当に感謝のみです。お身体に気をつけて又配信して下さいませね。（≧∇≦）
名曲ですね。久しぶりに聴いたら泣けました
息子さんを無くされ、達観したような
クラプトンの感じがすきです。
ありがとうございます。訳もありがたいです。
やっとこの曲名を知る事が出来ました。
缶コーヒーのCMのおかげでたどり着けました。
ご丁寧な日本語訳も感謝です。
アップ有難うございます。
こんにちはiiraさん。この映画のラストにクラプトンが歌ってるPVが流れます。
そちらもどうぞご覧になってみて下さい。コメントありがとうございました。M.M
ボスのcm見て惚れました
ですよねー
エリッククラプトン！我がジョージの友よ！
ジョージの息子さんのダニーハリソンの事もいろいろアドバイスありがとう！
ジョージの分も長生きして下さい
大好きです！
ちょうどこの映像に使われているライブ映像でネイザン・イーストのプレイを聴いてから、だいたい３年位... おかげさまでベースの虜になっている自分がいます。まさにこの曲、この曲のおかげでベースという素晴らしい楽器に出会えましたし、ネイザン・イーストの素晴らしさに気付かさました...
クラプトンの素晴らしい歌声や、ギターセンス、コードの素晴らしさやbabyfaceによるアレンジの見事さは勿論ですが、ネイザン・イーストによる功績もこの曲が名曲となった背景にあるように思えます。出だしからハイポジションで印象付けをし、間奏では気づかれないところにアクセントのプルを入れたりと、jpopにありがちな派手さではなく、ベースの奥深さを際だたせるような、まさに職人技ともいうべきベースプレイ。
本当に歌詞まで綺麗な楽曲ですが、洋楽特有の比喩表現攻めは、英語らしさが先行して、私個人ではなかなか綺麗に訳せないです...
が、うp主さんの訳はすんなりと入ってくる訳でした！！
もし世界を変えれたなら...だなんて単調な訳をしていた自分はまだまだ英語経験値不足ですね...(^_^;)
勉強になります！！
こんばんは柴原さん。ネイザンは凄いベーシストです。
あのTears In Heavenをベースだけでも歌えるようにアレンジした人ですものね。
仰る通りクラプトンのヒットに彼の功績は大きいと思います。
日本語訳を気に入っていただきありがとうございます。
一か所多文字がありますが手直ししてアップすると皆さんから寄せられたコメントが消えてしまうのでそのままにしてあります。そこはご勘弁を。
英語をただ訳せばよいわけではないので日本語に置き換える場合にはかなり神経を使います。でも喜んでいただける方がいると思うと作り甲斐があります。
Tears In Heavenもアップしてます。お時間ある時にでもご覧いただければ幸いです。 M.M
それは本当ですね。クラプトンもこの曲ライブでやる時は必ずネイザン・イースト連れてきてた。多分この曲やるには不可欠だと思っていたんだろう。ついでに言えばネイザンがボーカルとったcan’t find my way homeもよかったな。
何か込み上げてきて泣きたくかる
分かりみが深すぎるw
クラプトンの曲だとばっかり思ってた
映画も知らなかった。
観てみよう・・・・
久々にフェノミナン見て
泣いてここ来た
そしてまた泣いた
素敵な曲は 何処かで必ず 聴いた事が 有るみたいですね💕🎶
小学生の時、児童館の閉館時に流れてた。
当時サビのコーラスが、切ないようなゾクゾクする不思議に感じてたを覚えてる。
今ではコーラスのある曲ばかり気付けば聴いてる(笑)
最高‼︎
心が洗われる曲です‼︎
素敵です！！心に残るメロディ。名曲です👍
心に入っていく楽曲です
主さんに、素敵な歌を翻訳付きでありがとう♡
武子さんへ。
こちらこそ、ご覧いただきありがとうございます(^^♪M.M
Claptonは好き🤎😀特にこの作品はロマンティックで好きです😀
この曲をアレンジしたクラプトンも素晴らしいですがベースのネイザンイーストがとにかくいい仕事してる曲だと思います…ライブでのアドリブは最高ですよ
心が優しくなれる詩‼️
フェノミナンいい映画ですよね‼️
大好きな映画です❤️
アップ有り難う御座います😀
曲の解説を読むと、理解が深まり、より曲の良さが伝わります。今後もそのスタイルでアップよろしくお願いします。
素晴らしーい❣️
クラブトンの歌とギターはもちろんやが、コーラスのベイビーフェイスも非常に心地良い❤
映画を観てからだと尚更泣けてしまう素晴らしい動画です。
この映画は観てませんが クラプトン好きなので歌は知っていました。
和訳 本当に 素敵で 歌にも引き込まれて行き 気分も凄く良くなる ✨Magic✨和訳と歌で ✨
凄いなぁと ✨何回も聴いてます。up ありがとうございます。
こんにちはWing Jr.さん。この映画と彼の歌に関して様々意見があるようですが私は映画と曲が対立観になる事はなく常にどちらも引き立てあう一体観を生み出していると思ってます。ですのでこの曲と映画は別物ではなく共存し合い存在を現わしていると思っています。ですが日本語訳はおまけと思って下さい＾＾
いつもご覧いただきありがとうございます。M.M
イントロだけで鳥肌。
バックコーラスにベビーフェイス! プロデューサーもベビーフェイス!!